В команде armpower.net есть 40-летний администратор соответствующей группы Вконтакте. О Кирилле Яковлеве мало кому известно, ведь он не занимается самопиаром, не стремится стать известным на весь мир. Кирилл относится к числу тех, кто, находясь в тени, иной раз делает больше тех, кто все время на свету. Не так давно Кирилл занялся переводом с английского языка видеороликов, посвященных армспорту. Конечно, это не самая важная работа Яковлева, но именно на ней хочется остановить свое внимание. Озвучивая интересные, актуальные и поучительные видеоролики, которые годами «висят» в Интернете на английском языке, Кирилл помог тысячам фанатам армрестлинга больше узнать о любимом спорте. Я, к примеру, изучал немецкий язык и семинары Девона Ларрата воспринимал только визуально. Как ни странно, их никто не переводил, хотя я сомневаюсь, что среди русскоговорящей аудитории армспорта нет людей, владеющих английским на достойном уровне. Было бы желание. У Кирилла оно есть. Используя обыденные в нашу эпоху технические средства, он делает интересные материалы доступными каждому, а бросив в ход свои специализированные навыки и умения, Яковлев содействует более скорому и эффективному продвижению армспорта.

Кирилл Николаевич, как вы попали в команду armpower.net, какую в ней выполняете нагрузку?

В 2010 году мне посчастливилось побывать на Nemiroff World Cup в Гданьске. Туда я приехал с одним старым другом Игоря Мазуренко Юрием Вороном, чтобы поддержать украинскую сборную. Мы написали гимн «Только мы», и Юрий исполнил его на чемпионате. С тех пор мы с Игорем Мазуренко периодически общались, и недавно он пригласил меня поучаствовать в деле продвижения армрестлинга.

Что вы подразумеваете под продвижением армрестлинга? 

Игорь, как лидер и идеолог развития армрестлинга во всем мире, сегодня инициировал несколько проектов, которые позволят каждому рукоборцу выйти на уровень мировых звезд. Грядут действительно революционные изменения – начиная с программы онлайн-тренировок с Игорем Мазуренко, заканчивая Академией армрестлинга в Лас-Вегасе. Имея большой опыт в маркетинге и управлении проектами, я сегодня выступаю в роли консультанта по вопросам продвижения в сети, построения системы взаимоотношений armpower.net с подписчиками и поклонниками армрестлинга.

Что с вашим приходом изменилось в группе, какие цели и задачи ставите перед собой?

Главной задачей группы Вконтакте является информационная поддержка армспорта. Группа должна быть лучшим каналом Вконтакте, через который поклонники армрестлинга смогут получать самую свежую информацию о спортивных событиях, новых методиках тренировок, жизни спортивных секций и команд.

Но Вконтакте есть много групп, посвященных армспорту. В чем их проблема? 

Многие спортивные сообщества Вконтакте страдают тем, что в своей информационной политике впадают в крайности. Одни становятся узкими сообществами суперпрофессионалов, и новичкам в них не интересно.

Другие гонятся за посещаемостью и размещают много «мусорного» контента, который популярен среди молодежи, но напрягает более серьезную аудиторию. Поскольку армрестлинг, на мой взгляд, уникален тем, что он открывает равные возможности для детей, взрослых, людей с ограниченными возможностями, женщин и мужчин, информация на странице сообщества armpower.net должна варьироваться и быть интересной как для новичков, так и для опытных армрестлеров.

Недавно в сети появились переведенные вами видеоролики с семинара Девона Ларрата. Почему вы взялись за их озвучивание? Это ваша личная инициатива или установка «сверху»?

Я занялся переводом роликов абсолютно добровольно. Мне было интересно, во-первых, изучить терминологию армспорта и основы тренировок. Во-вторых, подписчики нашей страницы в комментариях часто высказывали пожелания увидеть, как тренируются звезды мирового уровня. Я с удивлением обнаружил, что материала с переводом в сети очень мало. Вот у меня и возникла идея переводить ролики самому. Делаю переводы прямо в своем Макбуке, поэтому уровень оставляет желать лучшего. Но у меня уже есть мысль о том, что, когда основные проекты наберут обороты, мы организуем свою студию и будем делать переводы на серьезном уровне. Хочу поблагодарить аудиторию, которая благосклонно относится к моим ошибкам в процессе перевода. Я работаю над тем, чтобы озвучка была как можно качественнее.

Не так давно вы завершили работу по озвучиванию документального фильма о Джоне Брзенке. Это не пятиминутный видеоролик, а полноценная кинолента. Почему вы взялись за эту громоздкую работу?

Фильм о Джоне является главным документальным фильмом об армрестлинге. Там показаны характеры, чувства и переживания спортсменов, которые действительно являются столпами армрестлинга на протяжении многих лет. Чемпионы приходят и уходят, а спорт держится на людях, которые действительно им живут. В фильме описывается путь к вершине Тревиса Бейджинта, Джона Брзенка, Алексея Воеводы. Все они начинали с самых низов и достигли вершин. «Борясь с Джоном» любим многими потому, что там раскрыты характеры, разные способы настроить себя на победу, научиться не бояться любого соперника. Этот фильм – библия для армрестлера. Поэтому мне стало интересно его перевести.

В Интернете много интересных видеороликов про армрестлинг на английском языке. Как вы думаете, почему их годами никто не переводит? Я не верю, что среди фанатов арма нет англоговорящих, которым под силу выполнить несложные технические действия для озвучки.

Возможно это потому, что в переводе этих материалов заинтересованы в основном люди, которые пропагандируют спорт, тренируют новичков, и у них, как правило, нет времени на переводы. А может потому, что армрестлинг – спорт индивидуалов и каждый верит только в свой стиль тренировки и борьбы.

Чем вы занимаетесь вне armpower.net?

Лет пять назад, я был очень неплох в армрестлинге, но не на профессиональном столе, а где-нибудь во дворе или баре. Сегодня армрестлинг занимает львиную долю моего времени, и я действительно так проникся духом профессионального армрестлинга, что уже подумываю сходить на тренировку (смеется – прим. автора).

Артур Григорян © Gra